映像翻訳の　①コーディネーター　②プランナー

テレビで流れる外国のニュースや、当たり前のように見ている海外の映画やドラマ。

どこで翻訳されているか知っていますか？

あなたの身近なところに私たちの仕事があります。

世界50の国と地域の言葉を取り扱い、それぞれのお客様のニーズに合わせたサービスを提案しています。

今後も増えることが予想される外国語案件。お客様と翻訳者の橋渡しをする一翼を担ってみませんか？

今朝あなたが見たニュース、私たちが翻訳のお手伝いをしています。

新卒社員も活躍する土壌があります。

新卒採用を積極的に行っています。私たちと一緒に働きませんか？

①コーディネーター

・顧客マネジメント

・受発注（電話応対含）

・プロジェクトのマネージメント（スケジュール、コスト管理）

・見積書、請求書の作成

・その他付帯する業務

コーディネータは見積書の作成、受発注、請求書発行、顧客フォロー等を行います。

②プランナー

・提案プランの作成

・既存顧客への営業

・新規顧客の開拓

・その他付帯する業務

プランナーは商品提案・開発、ウェブサイトの更新等の顧客データの記録・分析等を行います。

◇仕事のやりがい・楽しさ

お客様のご要望を丁寧に汲み取り、提案を実現できた場合もそうですが、急な納期でも工夫してやり遂げた後の、お客様からの「ありがとう助かったよ」という言葉や、翻訳した作品が大ヒットをしたときに、やりがいや楽しさを感じる事があります。

◇仕事の厳しさ/その分、どんな成長ができるのか

できて当たり前のこの世界だが、できないとお叱りを受けることもあります。だからこそ相手の立場に立って仕事が進められるようになり、言語・納品物・値段・目的等で企業系、エンタメ系、放送系、クローズドキャプション等、様々なジャンルで様々な提案ができるようになります。

◇一日の流れ

電話、ウェブサイトを通じて顧客からのご要望に対応を致します。

コーディネーターは「傾聴力（他人の意見を丁寧に聴く力）」「働きかけ力（他人に働きかけて巻き込む力）が求められます。

例えばお客様からのご依頼の際、相手の意図を汲みとって、こうすればもっと早くなる、効率よく進められるなどの提案をいたします。

プランナーは「創造力（新しい価値を生み出す力）実行力（目標を設定し確実に行動する力）、発信力（自分の意見をわかりやすく伝える力）」が求められます。

例えば、当社が用意していない商品でも、お客様の要望にあわせて、専門の部門や商品を立ち上げることも検討してもらいます。

大学卒業見込み

正規社員

東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂2階 【MAP】

9時30分～18時30分

大卒：203,000円（2016年度実績）

（月40時間分みなし残業代45,000円含む）

※残業時間が40時間を超えた場合は、追加で超過勤務手当が発生します。

他、通勤手当（月額5万円まで）、資格手当など

完全週休2日制。夏季休暇、年末年始休暇あり。

土・日休み（教育事業部は日・月or火）。

祝祭日休みですが年4回社内研修があります（出勤時は振替休あり）

健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険完備。子ども手当、バースデー休暇、研修セミナー参加制度、ノー残業デーあり。 

新入社員研修制度あり。

年4回の社内研修と、毎週金曜日に朝の勉強会を実施。

外部研修制度あり。 

ワイズ・インフィニティは、「こんなこと頼めるのだろうか？」 というようなお客様のニーズも敏感に読み取り、その時々に適した最高のサービスを提供することを心がけております。

日々刻々世界各地から発信されるニュース、海外のオモシロ映像など、今やテレビ放送で外国発信の映像が使われないことはありません。24時間、世界のあらゆる場所で事件は起きます。たとえ日本が夜でも、地球の裏側は昼。私たちが眠っている間に、世界が動くことだってあり得ます。そんな時、翻訳会社と連絡が取れなければ、ニュースがニュースでなくなってしまう。弊社ではそんなお客様のご要望にお応えするべく、ご依頼に対応いたします。 さらに、言語が不明な場合でも、できる限り対応いたします。

外国語の映像にとって、必要不可欠な日本語字幕、日本語音声。弊社はこれまで多くのお客様から、映画・ドラマの特典映像をはじめ、企業の研修素材、ゲームなど、多種多様の翻訳をご依頼いただいてきました。そのノウハウを生かし、一般視聴者向けから、社内向けまで、言葉のチョイス、スポッティングなど、対象ユーザーに合わせてご提供させていただきます。 字幕制作に関しては、長年培った知識・ノウハウを生かし、高いクオリティを実現しています。 

■放送翻訳

海外のテレビ番組、ニュース番組、海外ロケ映像などの翻訳

■字幕翻訳・吹き替え翻訳

海外の映画、ドラマ、企業PVの翻訳

■通訳

会議や同行通訳の派遣事業

■その他翻訳

文書、webサイト、キャッチコピー、台本などの翻訳

■クローズドキャプション

聴覚障害者に向けた日本語字幕の制作

■映像翻訳スクール

映像翻訳者養成講座の運営

大阪事業所

このページ下部にある「求人の応募」からお問い合わせください。

書類審査・面接・適性検査・筆記試験

東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂2階 【MAP】